:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
'Dipendente'
Traduzione: MargaretHenriette, Evgenij S_a_r_a, madskin [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Entri.
Salve. Sono il dottor Spencer.
Ma puo' semplicemente chiamarmi Marcella.
Zoe Reynard.
Ho avuto il suo numero da un'amica
che mi ha detto che lei e'
discreta.
Assolutamente. Fa parte del mestiere.
Si metta pure comoda, ok?
Si levi il cappotto.
Si sieda dove preferisce.
Sono felice che abbia trovato il tempo per venire a trovarmi.
Le assicuro
che tutto cio' di cui parliamo
e' assolutamente confidenziale.
Nessuno vede queste note, tranne me.
Be', non e' che io sia una star del cinema o altro.
Perche' non proviamo qualcosa?
Forse puo' dirmi come mai e' venuta qui.
Potrebbe essere piu' semplice per lei?
Ehm, ok.
Be', tutto e' cominciato nel momento in cui...
ho capito che
tutte le belle cose della mia vita non potranno mai riempire il
vuoto che e' sempre stato li'.
Sei mesi prima
Ho la vita perfetta.
Una bellissima casa.
La miglior famiglia che si possa mai desiderare.
Fallo vedere alla nonna.
I miei figli sono la luce dei miei occhi.
- Sono divertenti - Vai!
e brillanti
e semplicemente deliziosi.
Un soldato che tiene un cucciolo di canguro... Cosa?
No! Sei, tipo... Ok.
Questo tienilo a mente. Cos'altro? Dammi di piu'.
In alto. E' una torcia!
E'...
Ah, la Statua della Liberta'!
Oh mio Dio! Come ci e' arrivato?
Ok, a te.
Mia madre e' quel tipo
di donna il cui abbraccio
puo' far diventare luminoso un giorno buio.
Mio marito Jason e' il sogno di ogni donna.
E' il mio primo amore e la mia anima gemella.
Oh, si'.
- E' stato meraviglioso, piccola. - Vuoi fare un terzo round?
Vuoi fare qualcosa di speciale?
Vuoi?
E' meraviglioso. Ti amo.
Sul serio?
Buon giorno, Zoe.
Vuoi il numero identificativo cosi' puoi chiamarli?
- Buongiorno, capo. - Buongiorno, Shane.
Sei smagliante come sempre.
Grazie.
Puoi dire a Brina di venire nel mio ufficio quando arriva?
Brina e' qui.
Brina e' sempre qui. Brina vive qui.
Mmm... forse dovrei farti pagare l'affitto.
Forse dovresti pagarmi di piu'.
Forse dovrei.
- Forse non puoi permetterlo. - Forse lo faro' comunque.
- Forse te lo impediro'. - Ehi! Sono io il capo.
E sono qui per far si' che continui ad esserlo.
Se cerchi di pagarmi di piu', mi licenzio.
Ok, sono confusa.
Bene. Sotto con gli affari.
Quinton Canosa...
La mostra di Quinton Canosa.
- Ho bisogno... - Di un catalogo del suo lavoro.
- E anche... - La sua biografia,
referenze, storia.
- E per finire... - No, non l'ho trovata.
- Cosa? - Una sua foto.
Non vuole che gli si facciano foto.
Volevo dire 'croissant', ma grazie per l'informazione.
Quindi questo tipo non ha ancora un rappresentante?
Meraviglioso, lo so.
Be', e' un vero artista.
"Quinton Canosa, l'artista del popolo".
E' straordinario.
Si'.
Sai, ogni pezzo
ti rapisce, semplicemente.
Nelle budella.
Potremmo licenziare il suo lavoro
e presentarlo a un intero nuovo mondo di introiti.
Ok. 'Introiti' e' la parola giusta.
Fai quel che devi, ragazza. Vai a prendere quegli introiti.
E una volta finito,
dobbiamo ripristinare la manicure e la pedicure del venerdi'.
Mi scusi.
Le piace?
Piacermi? Lo adoro, si'.
Quinton Canosa ha un talento incredibile.
Se lo dici lei.
Ne capisce qualcosa di arte?
E' il modo in cui lo definisce?
Ok...
Quinton Canosa e' un genio, ok?
E' uno degli artisti piu' brillanti della nostra epoca.
Se non riesce
a capirlo, non so cosa ci fa qui.
Bel lavoro, Quinton.
Davvero bello.
Grazie.
Bella donna, anche.
No, no, no... Lei? Lei...
Lei...
- Lei e' Quinton Canosa? - Mi dispiace. Non ho resistito.
Ok, me l'ha fatta.
- Mi sento una stupida. - No, no, per favore, non lo faccia.
Be', solo un pochino.
- Sono cosi' mortificata. - Sto solo scherzando.
Oh, non parlo lo spagnolo.
Ah, no?
Dicevo che e'...
E' un piacere conoscerla.
E' un onore conoscerla, Quinton.
Gia'. Non ho capito il suo nome, signorina...
Oh,
- sono la signora Zoe Reynard. - Oh.
Oh, signora.
Si', lo vedo.
Dio, succede sempre, giusto?
Quelle buone sono gia' prese.
Grazie.
Penso sia il mio preferito.
Sul serio?
Quello e' il mio.
Ehm, non so questo se sia
il posto e il momento giusto
per parlare di affari?
Be', lo e' se e' l'unico modo per tenerla vicina a me...
- Ehm, be'... - Ehm... Affari?
Cosa?
Parlava di affari.
Gia', gia'. Be', ho una societa'.
E rappresentiamo gli artisti contemporanei.
- Oh, wow. Che bello. - Gia'.
Ok, vuole parlarmene?
Oh. Si', certo...
Vorremmo licenziare il suo lavoro al miglior offerente.
Potrebbe essere una campagna pubblicitaria di classe,
o
o essere d'ispirazione per una linea di vestiti.
Ovviamente lei e' un artista incredibile gia' singolarmente,
ma noi vorremmo far diventare questo talento un marchio.
E' carino.
Puo' spiegarmelo un'altra volta, per favore?
Scusi. Lo spagnolo... Parlo troppo velocemente?
E' solo che mi piace guardare come si muovono le tue labbra.
Ehm, quindi...
se e' interessato,
il mio ufficio potrebbe contattarla e organizzare un incontro.
Ok, ehm... non penso che... sa cosa?
Onestamente, non mi va di essere cosi' formale.
Inoltre sa gia' che sono interessato.
Quindi facciamo cosi'.
Lunedi' mattina, alle 9, venga nel mio studio.
Oh!
Fantastico!
E' stato un piacere conoscerla.
Zoe.
Posso chiamarla 'Zoe'?
- Puo' chiamarmi Zoe. - D'accordo
Incontrare Quinton Canosa mi ha fatto capire
quanto mi mancasse
l'eccitazione nella mia vita.
E ha reagito a quell'impulso?
Certo che l'ho fatto.
Ho cercato di allontanarlo con Jason.
E?
E niente.
Pronto?
Ehi, bellezza.
Stai tornando?
Oh, dolcezza.
Questa sara' una di quelle lunghe nottate.
Devo finire il progetto del centro civile per il weekend
e sono molto indietro.
Non avevamo nessun progetto per questa sera, vero?
Suppongo di no.
Torna subito a casa, ok?
Cerchero' di fare del mio meglio.
Ma non aspettarmi sveglia, ok?
E dai un bacio ai bambini da parte mia.
Ok.
Lo faro'. Ti amo.
Il nostro amore
e' per sempre.
Lo e' sempre stato.
E sempre lo sara'.
Va bene.
Sogni d'oro.
Oh! Ciao, mamma.
Ehm, vado al negozio. Ti serve qualcosa?
Sarai sicuramente la signora vestita meglio del reparto produzione.
Be',
mi ero vestita per Jason.
Ci vediamo tra un minuto.
Grazie.
Mi scusi.
Pronto?
Oh. Ciao, mamma.
Ehi, sei ancora al negozio?
Sono nel parcheggio. Sto partendo adesso.
Posso portarti qualcosa?
Oh, mi dispiace che devi tornare indietro.
Probabilmente sei pronta per saltare nel letto.
E' della musica che viene dal parcheggio?
Oh, qualcuno sta solo facendo esplodere il suo stereo...
Cosa dicevamo?
Non importa. Sono gia' qui.
Potrebbe sicuramente servirmi del gelato. Voglio dire, ehm...
Quei biscotti di pasta frolla, se li hanno.
Biscotti di pasta frolla, gelato. Arrivo subito.
Sei sicura?
Si', sono sicura, mamma.
Arrivo subito.
Porca miseria.
Ciao.
Sono appena rientrato.
Non vedevo l'ora di farmi perdonare
per aver saltato la cena.
Mi dispiace.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Sei cosi' bella mentre dormi.
Mammina!
Svegliati, dormigliona!
Che fortunata. La mia sveglia personale.
- Devi avere fame. - Su, ti preparo la colazione.
- Papa' ha gia' preparato la colazione. - Sul serio?
- Ha preparato la colazione? - Si'.
Be', andiamo a vedere. Sono cosi' eccitata.
Buongiorno!
Ehi, dormigliona!
- Ciao! - Buongiorno!
Buongiorno.
Ecco qua.
Per la mia bellissima moglie.
Ecco. E' caldo.
Oh, e' caldo!
- Be', devo portare i bambini a... - Li porto io oggi.
- Goditi la colazione. - Non dimenticarti questo.
Grazie.
Buongiorno, mamma. Ti sei svegliata tardi.
Buongiorno, ragazzone.
Ok, ragazzi. Pronti per la scuola?
No.
Molto divertente. Andiamo. Dov'e' lo zaino?
Amiamo la scuola!
- Si', l'amiamo. - Noi no.
- Buona giornata. - Ti amo.
Il nostro amore e' per sempre.
- Lo e' sempre stato. - E lo sara' sempre.
Guardavo l'amore della mia vita
portare i nostri bellissimi figli a scuola
e tutto quello a cui pensavo era quello che ancora mi mancava.
E' cosi' strano. Quando ami qualcuno cosi' tanto
e ancora non basta.
Ehm, fisicamente.
Quindi, ti sei mai sentita cosi' in altre relazioni
prima di sposarti?
Be', non lo so. Non ne ho avute altre.
Jason e' la prima persona
con cui sei stata, fino a poco fa?
Si'.
Eravamo insieme al liceo.
Abbiamo avuto il nostro primo figlio pochi anni dopo.
E il resto e' storia.
Senti che cio' abbia cambiato la tua relazione con Jason?
Si'.
Ci ha resi genitori.
E' solo che, sa...
Ho sempre avuto bisogno di qualcosa di piu' nella mia vita.
Be', sa, Zoe, con i bambini l'intimita' cambia.
A volte devi trovare il tempo.
Si'.
Non proprio.
Senta, facciamo sesso due o tre volte al giorno a volte
e ancora non sono soddisfatta,
ma se gli dico che voglio di piu', pensera' che sono una maniaca.
Da cio' che dice, sembra che lei e Jason
abbiate una relazione molto intensa.
Avrei dovuto parlargli di piu'.
Avrei dovuto fare molte cose, ma, invece...
Invece cosa?
Ho fatto il primo passo lungo
un terribile sentiero.
Ehila'?
Zoe?
Ti ho spaventata?
Ci abiti anche qui, eh?
Oh, si'.
Veramente faccio tutto qui.
Del caffe'?
No, grazie.
Un sorso di tequila?
No. Niente tequila.
Mio marito
adorerebbe il tuo lavoro.
- Davvero? - Si', ha un buon occhio.
E' architetto.
E' ovviamente un uomo di gusto.
Ovviamente.
Prego.
- Ok. - Torniamo agli affari.
Si'.
Ecco cosa facciamo alla Zoe & Company.
Oh, fammi indovinare. Mi aggiungi alla lista dei clienti e poi
cederai il mio lavoro al migliore offerente
e poi i miei lavori finiranno su ogni calendario,
ogni tazza,
portapranzo, non so. Piu' o meno dappertutto.
Mi vedi cosi' volgare? Wow.
Ok, forse sulle tazze da caffe'.
Quindi
penso avrai un contratto da propormi?
Oh, si'.
Si'.
Puoi esaminarlo con il tuo avvocato e fare ricerche su di noi, o cio'...
Oh, non temere. Io...
ho fatto tutte le ricerche che dovevo.
Gia'.
- Di gia'? - Di gia'.
Firmato, chiuso e consegnato.
L'unico e solo Quinton Canosa ora e' un mio cliente?
Ok.
Sono tutto tuo.
E' meglio che vada.
Zoe...
Tu... non sei la prima a chiedermi di cedere la mia arte al commercio.
Ho sempre rifiutato.
- Davvero? - Oh, si'.
Vuoi sapere perche' ho scelto te?
Perche'?
Vorrei chiederti qualcosa in cambio.
Vorrei ritrarti.
Be', sono lusingata, ma...
Fammici pensare.
Ok, quindi faro' ufficializzare il nostro accordo in ufficio e
te lo faro' riavere.
Voglio dipingerti per metterti sopra il letto.
Cosi' quando non sarai qui,
potro' soddisfarmi almeno pensandoti.
Sono lusingata, ma...
Davvero, ma non posso. Sono sposata.
Come si apre questa dannata porta?
Calmati. So che lo vuoi.
Lo sento. So che lo vuoi.
Non posso.
Non e' giusto.
- Non e' giusto. - Su, Zoe.
Non c'e' mai stato nulla di piu' giusto.
Oh, si'.
Oh, Dio, si'!
Capo?
- Come? - Ti chiamavo.
C'e' un tale Balthazar Crayne sulla 2.
- Prendi nota. - Sei sicura?
Non sembra una persona abituata ad aspettare.
Prendi nota.
Ho capito.
Scusa, capo.
Scusa.
- Oh, c'e' questo. Capo? - Aspetti un attimo. Torno subito.
Alfred Conteh sta sbraitando per le tazze.
Non posso parlargli adesso.
- Ti senti bene? - Non mi sento affatto bene.
Torno a casa e...
Avvisami solo delle urgenze.
Balthazar Crayne e' urgente?
Il suo ufficio ha chiamato una terza volta.
Be', qual e' il problema?
Balthazar Crayne!
Questo Balthazar Crayne!
Potrebbe cambiare le nostre vite, portarci a un nuovo livello.
- Ha visto il nostro sito web. - E come fai a conoscerlo?
Be', il suo assistente numero 2
e' il miglior amico di mia sorella dalle superiori.
Mi ha presentato un tipo che e' il suo ragioniere.
Un drink dopo l'altro, gli ho fatto vedere il sito
e ora abbiamo Balthazar Crayne al telefono.
Bel lavoro.
No. Bel lavoro e' quando ti presento a un artista promettente.
Qui siamo al livello: Brina, sei una persona fenomenale.
Quindi torna in ufficio e chiamalo.
Vado a casa, ok?
Digli che ci vediamo a cena domani sera e...
ne parleremo allora.
Scegli un bel posto costoso.
Lo faccio, ma in cambio mi devi un grosso favore.
- Grosso come una Bentley! - Pensaci tu, per favore.
Mamma?
- Sei a casa? - Ciao, tesoro.
Pensavo non potessi venire alla partita perche' lavoravi.
Abbiamo visto la tua auto nel vialetto. Stai bene?
Un brutto mal di testa. Sai,
non sono stata bene, tesoro,
e sono rincasata prima, ok? Pero' ti prometto
che ci saro' alla prossima. Ok, tesoro?
- Te lo prometto. - Ok. Devi venire.
E' l'ultima partita della stagione.
Hai la mia parola.
Ok?
Perche' non finisci i compiti mentre la nonna ti porta la merenda?
Ok.
- Sei sicura di stare bene? - Oh, si'.
Sai, forse e' stata l'influenza dei bambini di settimana scorsa.
Non lo so. Ho preso qualcosa.
- Ok. - Scendo in un attimo.
No, riposati.
Ci penso io a fargli fare i compiti e a prendere Kayla a pianoforte.
Ok.
Grazie, mamma.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io. Ok.
Ecco l'indirizzo del ristorante e le indicazioni.
Balthazar ti aspetta li' per le 19 in punto.
Ho dovuto vendere un rene per una prenotazione, non fare tardi.
Ehi!
Zoe.
- Ci serve. - Lo so.
Non posso farlo. Mi dispiace
Shane, riesci a mandarmi un corriere?
- Certo. - Veramente...
Lascia stare. Ci penso io.
Ehi.
Cerchi Quinton?
Non e' a casa.
Se n'e' andato un'ora fa.
Ok.
Vuoi lasciargli un messaggio?
Puoi lasciarlo a me, Zoe.
No. Sai come mi chiamo?
Quinton mi ha detto tutto di te.
Aveva ragione.
Sei molto bella.
Grazie. Sei
molto gentile.
Sono Diamond,
comunque.
Piacere di conoscerti.
Pero' ti avviso, fai attenzione.
Quinton e' un artista. E' molto...
sensibile.
Ok.
Zoe?
Zoe!
- Cosa c'e'? Stai... - Senti, io non...
- Stai bene? - Non posso farlo.
- Che cosa? - Non posso.
Non e' che non voglio. Una parte di me... Mentirei se lo dicessi.
Ma c'e' la mia famiglia, i miei figli, mio marito...
Senti...
Non ti voglio forzare a fare qualcosa che non vuoi.
Ok.
Grazie.
Grazie?
- Solo questo, grazie? Ok. - Grazie per aver capito.
Vieni qui.
No, no, no. Basta. Ti prego. Non posso.
Ti faccio una proposta.
Dammi un'ora.
Cosa?
Ti voglio far vedere una cosa.
Voglio mostrarti qualcosa di speciale.
Ci scommetto.
Non parlo di quello.
E' solo...
arte.
Dopo, puoi tornare a casa se vuoi.
Un'ora.
Ok, un'ora.
Lo prometto.
A una condizione.
- Che condizione? - Girati per me.
- Gir... - Si', girati. Su.
No.
Su.
- Quinton... - Rilassati.
Dove andiamo?
Fidati di me.
Vieni qui.
Attenta alla testa.
Attenzione.
Quinton,
dove siamo?
Pazienza, amore mio, pazienza.
Voglio che il tuo primo sguardo sia perfetto.
Il primo sguardo a cosa?
Basta.
Che cos'e'?
E' bellissimo.
L'ho iniziato quando avevo 11 anni
e non l'ho mai mostrato a nessuno finora.
Ma sei...
tu e la tua famiglia?
No, no.
E' la famiglia che avrei voluto.
Quando avevo nove anni, mia madre...
e' scappata con un altro uomo.
Non l'abbiamo piu' vista.
Mi spiace tanto.
Ha spezzato il cuore a mio padre.
Ha preso una pistola
e se l'e' messa in bocca.
Oh, mio Dio.
Lo so...
So che tutto puo' succedere in un matrimonio,
ma una madre che lascia suo figlio senza piu' tornare e'...
Non riusciro' mai a capirlo.
Oh, Quinton...
So che e' sbagliato.
So che non dovrei
stare con la moglie di un altro, ma...
Zoe, non ce la faccio.
Grazie, signor Crayne.
Balthazar! Signor Crayne! Aspetti!
Aspetti, aspetti!
Salve.
Sono Zoe.
Sono desolata.
Non se ne vada.
Senta, capisco perfettamente
che sia furioso con me per essere stata scortese
e non voglia aver a che fare con me, pero' mi ascolti.
Sono sempre puntuale, pero' mia
figlia Kayla si e' ammalata stasera e
l'ho portata dal dottore e ho perso la cognizione del tempo.
Le chiedo scusa.
Ho un volo notturno per Parigi.
Dovrebbe
chiamare il mio ufficio per un altro appuntamento.
Grazie per la comprensione.
Spero che sua figlia stia meglio.
Buon viaggio.
Ho perso completamente la cognizione del tempo con Quinton.
Continuo a usare mia figlia come scusa.
Ho detto che mia figlia era malata.
Dio, non farlo sapere a tutti.
Mi sta facendo impazzire. Io... sono tutta scombussolata
e questa ossessione...
Lo so, lo so che mi sto rovinando la vita.
E' terribile, ma
continuo a tornarci.
Da quant'e' che lo vede?
Oh, mesi.
Ogni giorno, se posso.
Oh, Dio!
Be', grazie mille...
ma... e' meglio se vado.
Cosi' posso mettere a letto i miei figli
per la prima volta da lunedi.
Zoe...
Recuperiamo la prossima settimana.
Si', e' solo che...
Devo vedere se ho, ecco, del tempo.
Sai, i bambini, il lavoro e Jason..
Vede, venire qui e' una cosa in piu' da nascondere.
Quando posso vederlo?
Appena e' finito.
Quando finisci?
Non sai mai aspettare, eh?
Pensavo fosse quello che ti piace di me.
Vuoi sapere cosa?
Il mento.
Un po' piu' su...
ancora un pochino.
No, no...
Aspetta.
Zoe, Zoe...
vieni qui.
Fammi vedere.
Vieni qui.
Perfetto. Ferma cosi'. Eccoci, ok.
Zoe, che stai facendo?
Sei una modella. Le modelle non si muovono, chiaro?
Ma che fai?
Cosi' non mi aiuti.
Non mi piace prendere ordini.
Zoe...
Quinton?
Sarebbe barare.
La gatta ha lasciato lo zampino.
Chi sono?
Donne che conoscevo.
Questa...
E' cosi' inquietante.
Be', io...
dipingo quel che sento.
E' bellissima comunque.
Sono tutte
davvero meravigliose.
Sei gelosa?
No.
Io...
non ne ho il diritto.
Dai, Zoe.
Buffo. Molto buffo.
E' folle.
Che diavolo ci faccio qui?
Cosa ci fai qui?
Cioe'...
Conosciamo la risposta entrambi.
Ah, davvero?
- Si'... - Lo sappiamo?
- Certo. - Quindi non sono
una delle tante che hai attratto nella tua tana?
Che ti prende?
Te l'ho detto, sono quadri di tanto tempo fa.
Meglio che vada.
Fai sul serio?
Non e' il mio posto.
Invece si'.
E' il tuo posto, Zoe. Lo sai.
Non dire cosi'. Perche'...
Nessuno mi ha mai fatto sentire in questo modo.
O parlato cosi'. Visto quel che sono.
Bene, infilalo. Prima mettilo li'.
Non piantare i piedi troppo presto.
Mammina!
Vicino alla palla.
Tesoro! Com'e' andata?
- Vinto! - Ah si'?
Dovevi vederlo!
Un eroe.
Oh, wow! Che fuoriclasse!
Congratulazioni!
- Davvero. - L'avevi promesso!
- Ehm... - Ehi, ehi!
- Peter, scusa. Dovevo lavorare. - Cos'e' successo?
Problemi con un cliente.
Ehi, come sta la mia ragazza?
Mamma e' un puffo! Guarda!
Hai i capelli blu!
Oh! Come ci e' finito?
Rischi del mestiere?
Posso avere anch'io i capelli blu? Ti prego?
Forza, non tormentare la mamma.
Qui, sciocchina.
Prendi la cioccolata calda.
Siediti.
- Ne vuoi un po'? - Si', grazie.
Ehi.
Mi dispiace. Hai capito?
Stai attento.
Ma guardati.
Abbiamo un pasticcione qui.
Stavo per dirglielo.
- Giuro su Dio.
Solo che...
non ce l'ho fatta.
Distruggerebbe la mia famiglia,
la mia vita.
Sono stufa. Davvero stufa.
Zoe...
questo e' un chiaro segno di dipendenza.
Dipendenza?
Non mi drogo.
No, non si fuma, ne' si beve o inala.
Ma mi creda, anche il sesso puo' essere una droga.
E' potente come un narcotico.
- Oh, su, e' da pazzi. - La dipendenza dal sesso
non e' comune quanto l'alcolismo o le droghe, ma...
e' davvero un problema serio
che migliaia di persone combattono ogni giorno.
La prima volta con un amante fuori dal matrimonio
e' come il primo tiro di eroina.
Il brivido del proibito.
Poi continui a bramarlo.
Allora cosa devo fare?
Perche' ci vediamo qui,
parliamo, parliamo.
Ma qual e' la soluzione?
Ho bisogno di aiuto! Qual e' il piano?
Prima ha detto di aver tentato di parlarne a Jason.
Credo che dovrebbe proporgli una terapia di coppia.
Cosi' sapra' che c'e' un problema nel vostro matrimonio.
D'accordo.
Faro' un tentativo.
L'ho visto e ti ho pensato. Non smettero' fino a che non ti rivedo.
Non sapevo avessi un telefono nuovo.
Ah...
Hai presente Crayne, Balthazar Crayne, l'investitore.
Ha un'azienda che li vende
e li danno in promozione.
E' molto raffinato.
Ops.
Oh. Lo prendo io, non fa niente.
Mi sa che e' la tua nuova fiamma miliardaria.
Oh,
per piacere. Proprio quello che mi serve nella vita.
Un altro uomo.
Sei tu quello di cui ho bisogno.
Sul serio?
A cosa pensi, amore?
Be'...
sai,
in realta', c'e' un problema di cui
- dovremmo parlare. - Un problema?
E qual e'?
Forse dovremmo sentire qualcuno.
Parlare a chi? Di cosa?
A un professionista, della nostra, ecco,
vita sessuale.
Sentiamo... cos'ha che non va la nostra vita sessuale?
Un momento. Cosa intendi per 'professionista'?
Be', un analista.
Non ho intenzione di parlare
a uno strizzacervelli di alcun che.
Specialmente di cose personali.
La meta' sono truffatori.
E' ridicolo.
Ridicolo e' che la gente paghi
falsi dottori che ascoltino i loro problemi.
Caspita. Non pensavo odiassi un ordine professionale.
Ascolta, tesoro,
abbiamo sempre parlato di tutto, giusto?
Perche' dovremmo far spazio a un totale sconosciuto,
che si metta tra noi?
Jason, perche' non mi ascolti? Insomma, credo che... forse...
- Faremmo bene a... - Ma sentiti!
Amore, vieni qui.
Sei esausta.
Lavori troppo.
Va bene, entrambi lo siamo.
Ho un'idea.
Perche' sabato non andiamo in quel posto francese?
Quello che piace a te. Con le candele.
Beviamo un po' di vino?
Si'. Ok...
Vado a fare due passi.
Buona idea. Prendi un po' d'aria.
Finisco io.
Il nostro amore e' per sempre.
Sempre e' stato.
Sempre sara'.
Wow.
Quinton, e' stato stupendo. Ne avevo bisogno.
Si', gia', anch'io.
Tutto bene?
Si', sto bene.
Sto bene.
Veramente...
ecco, non sto bene.
Non va bene. Credo...
Dobbiamo parlare.
Di cosa?
Di noi. Di tutto.
Cioe', e' fantastico e tutto ma...
Ma
cosa?
Lascialo.
Lascia tuo marito e stai con me.
Non
posso.
- Perche' diavolo non puoi? - Non posso.
- Non posso lasciare Jason. - Dimmelo perche' no.
- Dimmelo, voglio saperlo. - Perche' Jason e' tutta
la mia vita.
Certo, per questo sei qui appena puoi?
Andiamo, Quinton, sapevi che ero sposata.
- Che ti aspettavi? - Niente. Non so cosa aspettarmi.
Non avevo previsto di innamorarmi!
So che ci hai pensato.
Ti guardo e lo vedo. Lo sento.
Non e' solo sesso nemmeno per te.
Non posso!
Ho due figli! Ho una famiglia.
Non posso.
Anch'io voglio una famiglia.
Con te.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ha cambiato le regole.
Non doveva.
Lui le ha cambiate?
Ok. L'abbiamo fatto entrambi.
Ma, insomma,
Jason non mi ascoltava.
Cavolo, Quinton aveva ragione. Mi vedo bene con lui.
Come ti fa sentire?
Come se tradissi il mio cuore.
Non e' cio' per cui ho firmato.
Non ne ho bisogno.
Di cosa hai bisogno?
Ah si'? Lo vuoi dentro?
Oh, si'. Oh, si'.
Ti piace? Eh?
Mi chiamo Corey.
Non l'avevo mai fatto prima.
Mi sono goduta ogni minuto.
C'e' una cura?
Una specie di pillola da prescrivermi?
Oh, Signore. Sembro davvero una tossica.
Non abbiamo mai avuto modo
di parlare della sua infanzia a Dallas,
prima che si trasferisse ad Atlanta.
Non me la ricordo.
Aveva 10 anni quando si e' trasferita, dico bene?
Le dico che non mi ricordo nulla. Jason mi prende in giro.
Dice che la mia vita e' iniziata con lui.
Da quanto ha quella cicatrice?
E' stato prima di Atlanta?
Oddio, ce l'ho sempre avuta.
Che importanza ha?
Perche' il passato puo' aiutarci a capire il presente.
Quindi dobbiamo esplorare ogni via possibile,
per aiutarla a stare meglio.
Devo andare.
Cerchero' di ricordare di piu', per la prossima settimana.
Voglio stare meglio.
E cosi' sara'.
Ti piace?
Oddio, si'.
Che cosa ti piace?
Ogni cosa.
Zoe?
Avanti.
Zoe...
ti senti bene?
C'e' qualcosa che gira a scuola dei bambini.
Cosa c'e'?
Dobbiamo rivedere i conti del trimestre,
non stanno andando bene.
Dammi...
Quinton?
Impegnato. Messaggio dopo il bip.
Ehi, sono io.
Giu' c'e' la tua macchina, ma tu non ci sei.
Dove sei?
Merda!
Ehi, vuoi unirti?
Ma che ha?
Zoe, senti.
Non toccarmi, maiale schifoso!
Parliamo.
Perche' non ne parli alla tua amica li'?
- Puttana! - Non so cosa ci sia tra di voi.
Non voglio sapere. Se vuoi puoi restare e guardare.
E' un casino, ma...
Tutto e' andato a puttane!
E' andato tutto a puttane!
Si', sai, hai ragione! E' andato tutto a puttane!
Perche' ogni sera torni da tuo marito. Quindi?
Cosa vuoi che faccia, Zoe? Aspettarti? E' questo che vuoi?
Zoe, sto parlando con te! Che cosa vuoi che faccia?
Vieni qui, Zoe. Ascoltami, Zoe.
Zoe, ti ho chiesto di stare con me.
Te l'ho chiesto.
Cosa vuoi che faccia?
Dimmelo. Faro' cio' che desideri. Che cosa vuoi?
Che cazzo vuoi da me?
Niente.
Non voglio niente.
Ciao, piccola.
Stai bene?
Che succede?
Solo...
una brutta giornata.
Ehi,
se hai dei problemi, puoi sempre stare qui.
Tra di noi c'e' un legame.
Mi sono preso cura di te, sai?
Avro' cura di te.
Sto bene.
- Scopami e basta. - Oh, e' quello che vuoi?
Si', ti piace.
Oh, si'.
Stenditi, piccola.
Ti vengo sopra e lo facciamo.
Lo facciamo tutto il giorno.
- Soffocami. - Ti piace?
Ti piace, vero?
Si'.
Ci vediamo stasera. Baci, Zoe
- Buonanotte, mamma. - Buonanotte, tesoro.
- Ok. - Buonanotte, mamma.
Notte.
Sono troppo grande per farmi rimboccare le coperte.
Ok.
Mamma, torno presto.
Si'!
Apri.
Ecco fatto.
Si'! Piu' forte.
Provalo.
No.
Vai avanti.
Sei sicuro?
Si', piccola, fallo.
Non ti fermare.
Non sei venuta nemmeno a una partita.
Kayla mi chiede dove vai di sera.
Ho provato a dirglielo, ma non ci sono riuscito.
Quindi, forse me lo puoi spiegare.
Perche'? Solo tu puoi lavorare fino a tardi?
Io lavoro, non...
sparisco.
Sai quante sere sono rimasta alzata
- ad aspettarti? - Oh, sono in ufficio.
Ti ho risposto al telefono.
- Sai sempre dove sono. - Io non so nulla.
Non so cosa fai al lavoro. Non so con chi parli.
Non so cosa fai con loro. Cioe', lavoro anch'io, Jason.
Quindi?
Il mio lavoro non e' importante, visto che guadagno meno di te?
Ok, basta!
- Si tratta dei bambini. - Davvero?
No, penso si tratti di noi.
Penso che dovremmo parlare di cosa manca.
Che cosa manca?
Ok, fammi pensare. Abbiamo una bella casa, dei bei bambini,
delle belle carriere.
Che cos'altro vuoi?
Si', e' tutto perfetto. Senti, io voglio te.
Voglio di piu'
da te, cioe',
vorrei che ti lasciassi andare. Sai?
Se ti lasciassi andare, potremmo...
potremmo andare in posti...
assolutamente
fantastici.
Sai,
potremmo
provare cose nuove...
Sperimentare.
- Sai? - Ok, chi diavolo sei?
- Tua moglie! - No.
No, mia moglie mi dice quando qualcosa non va.
- Ci ho provato. - Mia moglie
mi parla della sua giornata, ha tempo per la famiglia
e non mente se ha un cellulare nuovo. Questi cosa sono?
- Preservativi? - Io...
- Non usiamo mai i preservativi! - Hai guardato nella mia borsa?
Da quando ti importa se guardo nella tua borsa?
Jason, te l'ho detto che
sono stata dal dottore. Non mi sentivo bene e...
ho smesso la pillola.
Ok, senti...
Sai che farei tutto per te, vero?
Ok?
Ti amo piu' della mia vita.
Ne possiamo parlare.
Si', be'...
Potremmo farlo qui.
Cosa?
Facciamolo qui.
Su. I bambini dormono.
Non hai capito, vero?
Ok.
Rivoglio mia moglie.
Sono qui.
Che succede?
Ok...
In breve,
Preston Ellis vuole cambiare agenzia.
- Be', chiamalo. Cerchero' di... - C'e' altro.
Se ne andranno anche Kanisha Wylie e Rob Diaz.
Oh, cavolo.
Sulla tua scrivania c'e' una lettera dell'avvocato di Alfred Conteh.
Ha deciso che non voleva essere rappresentato.
Oh, non ci pensare. E' un idiota.
Davvero?
Allora, che problema c'e'?
Che problema c'e'?
Oh, be', vediamo.
Non ho piu' una vita,
perche' sono sempre al lavoro
per tirare avanti una societa' per un capo
cui non frega niente degli affari da mesi.
E ora voglio sapere come paghero' l'affitto
perche' il mio capo, che dovrebbe essere anche la mia migliore amica,
non capisce che non potremo pagare gli stipendi settimana prossima.
Ti basta come problema?
E' finita. Mi arrendo.
No.
Non puoi mollare adesso.
Sai, sono venuta a lavorare qui perche' credevo in te.
Eri una visionaria.
Una ragazza che avrebbe visto del talento
nel disegno di un bambino sul fianco di un edificio.
Se qualcuno puo' fare qualcosa, sei tu.
Pero' devi muoverti.
Dare il tuo meglio.
Convincere quel grande artista. Avere quella grande idea.
Si tratta di questo, Zoe. Nuotare o affogare.
Dipende da te.
Io faro' quello che serve, pero' non lasciarmi da sola.
Quindi dove devo firmare?
Stavo scherzando.
Sono felice che sei tornata, qualunque sia il motivo.
Chi e'?
Oh, sono in anticipo.
- Ehi, Quinton. - Ehi.
- Lieto di vederti. - Piacere mio.
Ed e Aaron verranno al ristorante.
Non credo tu conosca il nostro architetto capo, Jason Reynard.
Piacere.
- Signor Jason. - Bene.
- Piacere di conoscerla. - Si'. Dato che farai il graffito,
volevo che Jason vedesse il tuo lavoro.
Si', nessun problema. Certo.
Scusate, signori, devo rispondere.
Sono Benny.
Si'.
Wow!
Hai talento.
Grazie.
Oh, e'...
e'... e' bellissimo.
Autoritratto Quinton Canosa
E' inquietante.
Inquietante...
Si'.
Mi piace.
Sai, a mia moglie piacerebbe il suo lavoro.
- Davvero? - Rappresenta degli artisti.
Ha creato la sua agenzia dal nulla.
Wow. Che bello.
Ti portero' il suo biglietto.
Ha
un ottimo occhio
ed e' un genio del marketing.
Ti farebbe guadagnare bene con le riproduzioni.
Jason?
Dobbiamo andare. La prenotazione e' per le 18.30.
Ok.
Andiamo.
Andiamo a festeggiare e a bere.
Be'...
Ok. Bene.
E' stato un piacere.
Anche per me.
Devo sistemare una cosa.
Ci metto un attimo.
Ok.
Non l'avresti fermato, vero?
Tieni.
Io...
devo andare.
Devo cenare con un cliente.
Sono pronta. Andiamo.
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Non voglio perdere i trailer.
- Voglio farlo io! - Gesu', Kayla, ok, senti,
- il film inizia con o senza di noi. - Lo so.
- Dipende da te. - Dove andate?
Il nuovo film Disney al Phipps.
- Non pensavamo che venissi. - Certo che no.
- Verro'. - Prendi il mio biglietto.
Muoviti, il film inizia tra 15 minuti.
Splendido. Ora perderemo il film per causa tua.
- Non voglio perderlo! - Non perderemo il film!
Mettiti le scarpe, Kayla. Forza.
No, va bene. Voi andate avanti.
- Sei sicura? - Si'.
Divertitevi. Faro' dei biscotti per quando tornate.
- Biscotti! - Si'! Biscotti.
- Ciao, Peter. - Ci vediamo dopo.
- Ehi, Kayla, sto io davanti, ok? - Vabbe', che noia.
Quindi come si e' sentita a restare da sola?
E' stato orribile.
- Come avessi perso la mia famiglia. - Zoe, parliamo della sua infanzia.
Lo sa,
dottoressa Spencer?
Non funziona con me.
Cosa la spaventa tanto del suo passato?
Lo vede? Eccoci di nuovo.
Sempre le stesse domande. Senza risposta.
Ti siede li', 100 dollari all'ora,
e continua a farmi sempre le stesse stupide domande!
E non cambia nulla!
E' normale che si senta frustrata
o spaventata,
pero' adesso deve prendere il controllo della sua vita,
prima che questa dipendenza la rovini.
Deve affrontare i suoi amanti,
farla finita immediatamente
dopo potra' ricominciare e riavere una vita.
Puo' sembrare difficile, ma le prometto che stara' meglio.
Non andra' meglio! Va tutto male!
Lo sa?
Jason aveva ragione. Bisogna risolvere da soli i propri problemi.
Pagarla per starmi a sentire non e' una soluzione.
- Quindi qual e' la soluzione? - Devo scoprirlo da sola. Grazie.
Zoe, non puo' continuare a sfuggire il passato
perche' prima o poi la raggiungera'. Non puo' scappare per sempre!
- Che diamine? - Grazie.
- Buona giornata. - Anche lei.
Cosa voleva?
Calmati, tesoro, o avrai un attacco di cuore.
Mamma!
- Cosa voleva quell'uomo? - Era un corriere.
C'e' un pacchetto.
Cosa c'e', tesoro? Che succede?
Tutto ok. I bambini sono dentro?
Certo. Sono di sopra a fare i compiti.
Cosa c'e'?
Vuoi parlarmi di qualcosa?
Mamma, io...
Va tutto bene.
Ehi, piccola.
Ehi.
Che cos'e'?
Lo manda Quinton Canosa.
L'artista?
Si'.
Sta facendo il graffito per il centro civico.
E' la persona piu' generosa.
Sono andato a casa sua, ho visto questo,
gli ho detto che mi piaceva. Me lo ha mandato come regalo.
- Con un biglietto. - Va bene, Jason, io...
Senti...
Senti:
"Mi hai detto che tua moglie ama l'arte, spero che le piaccia".
Stupendo.
Posso accettare una cosa simile?
Onestamente.
- Che c'e' che non va? - Oh, Dio. Sono...
Ho mangiato del sushi avariato.
E' anche pesante.
Deve valere un sacco di soldi.
Tutto bene?
Tesoro.
Ehi.
Sorpresa.
Vuoi qualcosa da bere?
Vuoi un...
brandy?
Forse...
Forse del vino per la signora?
Dimmi cosa ti rende felice. Dimmi cosa ti fa sorridere. Dimmelo. Dai.
Cosa vuoi?
Non posso piu' vederti, Quinton.
Non puoi piu' vedermi?
Zoe, andiamo. Zoe...
Se e' per via del mio... del mio regalo,
stavo solo scherzando. D'accordo? Stavo solo scherzando. Era solo...
- No, non e' per la stupida statua. - Allora cos'e'? Cos'e'?
Dimmelo, cos'e'?
Oh, mio Dio. Vieni qui. Ti prego, vieni qui.
Ti prego, non renderlo ancora piu' difficile.
Va bene?
Quinton.
Quinton, devi ascoltarmi.
Ti sto ascoltando.
Va bene?
Zoe.
Chi cazzo sei?
Chi cazzo sono io? Chi cazzo sei tu?
Ho ricevuto un sms urgente in cui mi diceva di venire qui.
Zoe, chi... chi e' questo tizio?
Sentite, mi dispiace.
Voglio farlo una sola volta.
Fare cosa?
Aspetta. Ti stai scopando anche questo tipo?
Ti stai scop... Cosa?
Caspita.
Sembra che la signora Zoe abbia tradito non solo suo marito,
ma anche me.
E' vero?
Mi ha fatto venire fin qui
per confessare?
Deve arrivare qualcun altro? Non so. Forse possiamo creare un gruppo
- di supporto, una stronzata simile. - Basta! Smettila!
Sentite,
vi volevo entrambi qui nello stesso momento per dirvi che e' finita.
Tutto questo deve finire, va bene? Amo mio marito, amo i miei figli
e non voglio vedervi mai piu'.
Quindi credi che sia giusto?
Puoi scoparti chi ti pare
dopo di che e' solo cosa? E' un addio?
Non capisci?
Non riesco a controllarmi.
Non importa chi mi scopo,
sono malata.
Stronzo.
- Hai una bella faccia tosta. - Ascoltami!
Giu' le mani, amico!
Ascolta,
non ho niente contro di te, amico.
Ehi, bello.
Stai bene?
Non mi risponde.
Oh, Zoe...
Vuoi sapere una cosa, Zoe?
Sai, fin da quando ero un ragazzino, le persone mi abbandonavano.
Scomparivano dalla mia vita.
Non mi abbandonerai.
Non mi lascerai.
Non avvicinarti.
Adesso hai paura di me?
Cosa? Il mio tocco adesso non ti basta piu'?
Dimmelo! Cazzo, te lo sto chiedendo!
Ascolta...
parliamone, va bene? Calmati.
Oh, no, no, no, no.
Non parleremo piu' di stronzate, puttanella del cazzo.
Non parleremo di nulla. Hai capito?
Oh, brutta puttana!
Non e' stato carino.
Fa malissimo.
Vedi...
Fa malissimo, brutta puttana.
Vieni qui, brutta puttana!
Dove stai andando?
Ti prego, lasciami andare!
No, Quinton!
Pensi che possa farti del male?
Non ti faro' del male.
Sai,
l'unica cosa che volevo,
era fare del buon sesso con te.
Tutto qui.
Ma tu...
Mi hai spinto a volerti.
Mi hai spinto ad aver bisogno di te.
Che hai da guardare? Non guardami cosi'.
Non guardarmi cosi'.
Ti ho detto di lasciare tuo marito
ma non mi hai dato ascolto.
Perche' sei una puttanella egoista.
Ecco perche'.
Sai che non ti farei mai male come tu lo hai fatto a me.
Non ti farei mai una cosa del genere. Non ti farei mai una cosa del genere!
Guardati.
Guardati. Cazzo, sei cosi' bella.
Sei cosi' bella.
Voglio assicurarmi...
Voglio assicurarmi che i tuoi ultimi pensieri
siano per me.
Guardami. Guardami. Guardami.
Va bene?
Zoe?
Puoi riprendertela.
Hai lasciato questo sul tavolo della cucina.
Mi ha detto tutto quello che devo sapere.
Jason?
Jason, aspetta!
Questo figlio di puttana e' pazzo.
Che cazzo e' successo?
Gesu'.
Quinton.
Cos'hai fatto?
Ehi.
Tesoro.
Ehi.
Jason.
- Ti prego. Ti prego, ascoltami. - Non ho bisogno di sentire un cazzo.
Ho un quadro piuttosto chiaro.
- Sono piu' che dispiaciuta... - Sei dispiaciuta?
Senti, so che ti ho mentito.
Ma non ti sto mentendo ora quando dico che vado
da una dottoressa.
Mi sta aiutando con la mia patologia.
E' il termine tecnico per 'scopare in giro
tradendo tuo marito'?
Oh, Dio. Jason...
So di aver incasinato tutto.
So di averlo fatto. Ma ti amo e tu ami me! Penso che possiamo
- risolvere la cosa. - Si', andiamo tutti in terapia.
Andra' tutto alla grande.
Ascolta, non puoi gettare via tutto quello che...
Tu l'hai gettato via!
Hai scopato in giro!
Hai messo i nostri bambini in pericolo!
Non ti ho mai tradito.
Eri la mia vita.
Sono ancora la tua vita.
Sei
una puttana
bugiarda e traditrice.
Va bene?
Abbiamo chiuso.
Chiuso. E' finita.
E non prenderai i bambini.
Non dici sul serio.
Per me sei morta.
Hai capito?
Sei morta, cazzo.
Senza di te, sono morta.
Zoe!
(Lalah Hathaway, 'The Sun')
# Non riesco a vedere un altro giorno #
# Non posso affrontare un'altra ora #
# Lascio che la pioggia della notte cada intorno a me #
# Ho chiuso #
# Non voglio il sole #
# Non sto cercando un segno #
# Non promettermi un cambiamento #
# Puoi lasciarmi qui in silenzio #
# Non voglio fuggire, no #
# Perche' non voglio il sole #
# Non voglio il sole, no #
- Non posso credere che sia successo. - Nemmeno io.
# Il tempo non e' nient'altro #
# Che un ladro fuori dalla porta #
# Che ci ruba tutto l'amore che stiamo creando #
# C'e' conforto nel buio... ##
Non puoi fuggire.
Sei mesi dopo
Mi dispiace. Non credo di farcela.
Cosa? Jason, cosa c'e'?
Tutte quelle persone con cui sei stata.
Quando ti guardo, vedo solo quello.
Bentornata a casa mamma. Ci sei mancata!
Sorpresa!
Caspita.
Ciao.
Posso abbracciarti? Non voglio spezzarti.
Oh, piu' che altro mi spezzeresti il cuore.
- Vieni qui. - Coraggio.
- Ti voglio bene, mamma. - Io te ne voglio di piu'.
Vieni qui.
Mi siete mancati.
Anche tu.
Sono contenta che sei a casa.
Ciao Brina. E' di la', sta guardando la tv.
Va bene.
Cos'e' questo?
Nemmeno ti piace la televisione.
Mi tiene occupata.
Che diavolo stai facendo, Zoe?
Sei rimasta seduta in questa casa per mesi.
L'autocommiserazione finisce ufficialmente oggi.
Ascolta, ho bisogno di piu' tempo.
Il tempo e' scaduto.
Devi alzarti,
muovi le chiappe e ritorna a lavoro.
Non e' giusto per te o per i tuoi bellissimi figli.
Forza.
Dai.
Non... non sono ancora pronta ad andare da nessuna parte.
Stamattina ha richiamato la dottoressa Spencer.
Dice che non rispondi alle sue chiamate.
Mi ha chiesto di assicurarmi che lo ricevessi.
Sai cosa, Zoe? Puoi provare a cacciarmi via, ma non me ne vado.
Ascoltami, maledizione!
Brina, apprezzo quello che stai cercando di fare, va bene? Davvero.
Non riaccendere la televisione mentre ti sto parlando!
Va bene.
Se le cose stanno cosi',
allora guardiamo la tv.
Ma non vado da nessuna parte.
Devi preparare 250 porzioni.
- Pensi di essere un cuoco, vero? - Be', lo spero proprio.
Nonna!
Posso avere un abbraccio? Ci siete?
Ciao, piccola.
Ci vediamo.
Stupidina.
- D'accordo, andate. - Ciao, papa'.
- Cosa facciamo per primo? - Ci laviamo le mani
e facciamo i compiti.
Va bene.
- Come stai? - Sto bene.
Ma tu no.
I ragazzi pensano che andiamo in albergo per far riposare la mamma.
Non so come dirglielo che siamo separati.
Lei ti ama.
Ha fatto un casino.
Ma adesso ha bisogno di te, ora piu' che mai.
E se posso perdonarla io, puoi farlo anche tu.
Che mi dici dei tuoi voti nuziali?
"In salute e in malattia". Quelle non erano solo parole.
Si', che mi dici dell'onesta' e della fedelta'?
E' una malattia.
Be', mi e' difficile comprenderlo.
Insieme avete costruito questa casa e questa famiglia.
Solo perche' questo non rientra nel pacchetto perfetto, sei disposto
a gettare via tutto quanto?
Tieni.
Dipendenti dal sesso anonimi
Grazie, cara.
Benvenuti a tutti.
Salve.
Sembra che abbiamo un nuovo membro.
Vorresti alzarti e presentarti?
- Ciao, sono Zoe. - Ciao.
Sono una dipendente dal sesso.
Quando
avevo 10 anni, sono stata violentata da tre ragazzi.
Ho
sepolto quel ricordo
molto molto lontano fino a quando...
qualcuno che conosco
mi ha fatto tornare alla mente esattamente perche' dovevo ricordare.
Mi ha rovinato la vita.
Ha...
distrutto la mia famiglia.
Io...
mentirei e imbroglierei
e farei qualsiasi cosa per sistemare le cose.
Amo mio marito.
So che e' difficile per lui crederci, ma e' cosi'.
Mi manca il mio amico.
Mi manca il mio migliore amico e so che...
con l'aiuto della persona che ho piu' ferito,
posso guarire.
Il nostro amore e' eterno.
Lo e' sempre stato.
Sempre lo sara'.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: MargaretHenriette, Evgenij S_a_r_a, madskin [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject